几个月前，一位朋友找到我，希望我帮助他完成一个英文小说《A True Friend》的中文翻译项目。作为一名资深开发者，我原本以为这只是个简单的技术支持请求，毫不犹疑的答应了。
于是，我，一个程序员，光荣地成了一名“翻译项目临时工”。
本以为只是帮个小忙，结果一上手……好家伙，我才发现：那些常见的翻译工具，对付文学作品简直像用渔网捞芝麻——漏洞不多，但该捞的一个没留住。
比如：

• 机器翻译一遇到文学修辞，秒变直男审美的代表；
• 术语翻译玄学得像星座解析；
• 更别说多人协作——版本传得比告白纸条还乱，改到最后连作者亲妈都不认识。
• 最抓狂的是：原文和译文根本对不上行！校对的时候就像在玩“大家来找茬”，只不过玩到后来只想把桌子掀了。

于是，我一拍脑袋：“不行！我得搞个玩意儿！”

我做的不是个翻译引擎——市面上不缺我这个。我想做的，是一个能让翻译过程别那么“痛”的小工具。
所以，Smart Translator Lite 就这么来了。你可以把它理解为：一个强迫症式的对齐小助手、一个支持多人同时折腾还不炸的协作空间、一个最终能吐出漂亮排版的小魔法师。
最让我自己欣慰的是——我朋友的《A True Friend》翻译完了！整整6个章节，375行，整整齐齐、中英对照，还附赠人物关系图和段落编号（比我的人生规划清晰多了）。
如果你好奇最终长啥样，欢迎来瞅这份“意外顺利”的成果：真正的朋友在线版

现在，这个小工具已经开放试用了。说白了，它还在“学走路”阶段。如果你：

正在翻点什么东西（哪怕是情书？）；

或者单纯想找个工具吐槽；

甚至只是想看看程序员审美到底怎么样……

都欢迎来玩！

工具在这儿：https://a.ehinfo.com.cn

如果与你想与我联系
邮箱：9600348@qq.com
微信：renshengzishiyqc