我在小红书上遇到一个外国人骗子，不过结局还好

[jane0767a]

今年我的工作很轻闲，我想找机会挣点外快。
盘点自己有什么能拿得出手的额外手艺。

1. Wordpress做网站，但只能是比较功能简单的网站，担心客户让我做复杂的东西会做不出来，就不敢用这项技能了。
2. 我是做外贸工作，天天用英语，但都是些简单的行业英语，那些专业的复杂的英语，对我来说还是挺难的，也不太敢用这项技能。
   不过我还是想试试水，就在小红书上那些招聘兼职翻译的贴子上回复：我想试试。
   其实每个招聘贴子我看回复的人都挺多的，介绍自己专业八级的，翻译工作经验的，翻译过的作品的……感觉他们每个人都很专业。
   果然，那些发贴子的招聘主，没有一个人回复我的信息的。
   很奇怪的是，2025年7月6日，下午5点多有一个外国人Margaret Moore加了我的小红书，说有翻译工作给我做，要我选择用Microsoft Teams软件和她聊天。
   她说她是EXPACT DALES LIBRARY SERVICE公司的，要我翻译一本小说，英译中，41页文字，3天，非常紧急的任务。
   我一听是文学作品，那么高大上，就怂了，心里知道我自己是干不了的。
   当时我还正和一位程序员朋友聊天，他曾在亚马逊工作多年，是一位AI专家，我在向他请教软件应用的事情。我就也跟他说了下这个外国人的需求，告诉他我不敢接这个翻译活。他说：“你接吧，我可以用AI帮你！你肯定能干好！”
   我说：“那如果这个翻译活挣到钱了，咱们一人一半！”
   然后我就告诉Margaret Moore我可以接这个活，她告诉我报酬是2,350美元，问我以下付款方式我选择哪个？
   Skrill，Neteller，Payeer，PayPal，Bitcoin，Crypto， Bank transfer.
   我说我选择Paypal，她说好，你完成工作后就给你付款。然后发给我PDF原文件，我一看，是一篇小说，名字为A true friend，她要我马上开始工作，并说会随时跟我联络跟进我的工作进度的。
   我们商定好这一切的时间是2025年7月6日晚上7点左右，三天的工作时间，代表我需要在7月9日晚上7点交稿。
   然后我就进入紧张的工作状态了。
   我先自己将41页英文原稿浅浅地读了一遍，看不懂的地方太多了。在此期间，我的AI专家朋友用AI翻译了全文，并做了三次校正后将翻译件给我，并且他还生成了主要人物对照表，人物关系图，让我能迅速地了解书中的人物。
   这等于根本我无需我翻译全文，我只要核对修改AI的翻译即可，太给我省时间了！
   我开始核对原文和翻译件，第一次接触这种英文文学作品，说实话，难度挺高的，AI虽然翻译了内容，但给我的感觉是每个字我都认识，很多内容我却看不明白。我逐字逐句地阅读原文和核对翻译，修改。光第一页的时间，我就用了两个多小时。想想外国人给我的时间只有三天72个小时，我还要吃饭睡觉，这个任务真的太紧了。
   第一天晚上我好像是干到12点多，上床的时候，我对自己说：“我要马上进入深度睡眠，养足精神，明天继续开干。”我真的一下子就睡着了。第二天早晨四点多起床，开始继续干活。随着我阅读和翻译的深入，我感觉我的速度快了起来，第二页好像是用了一个小时左右，后来速度越来越快，能一小时做三页的内容了。三天的时间，除了第一遍的初略阅读外，对照原文翻译我一共过了三遍。
   AI翻译有许多让我感到好笑的地方。比如在没有汽车的年代，驾驶马车（drive）被AI翻译成了开车，主人公之间的争吵冲突（war）被AI翻译成了战争……
   我的AI专家朋友他做了一个在线协同工作的页面，与我一起工作。
   我们在7月9日下午4点40就完成这项工作了，完成得非常漂亮，一份WORD版，一份PDF版，还有一份网页版（我只管翻译的内容，其他所有工作都是我的AI专家朋友做的）。
   网页版是方便与原文对照而做，并做了一些美化。我的AI专家朋友用了html+javascript+css，aws云上部署，s3存储。
   Margaret Moore准时上线，告诉我交稿的邮箱及方法，我把稿件交上去了。
   很快，我收到了回信。
   Dear Employee
   I hope this email finds you well. I am writing to inform you that we have successfully received your project and have reviewed it comprehensively. I am pleased to inform you that your project has met our company's standards and we have forwarded it to our administrators for their final approval.
   After careful consideration, our company administrator has decided to increase your payment from $2,350 to $2,380. Additionally, as a token of our appreciation for the quick delivery of your project, a bonus of $30 will be added, resulting in a total payment of $2,400.
   WORK ACCEPTED ACCEPTANCE CODE:545-
   6577
   SUBMIT CODE TO MANAGER
   Thank you once again for your excellent work and for meeting our expectations with regards to the project. We truly appreciate your commitment and dedication.
   Best regards, [Review team]
   EXPACT DALES LIBRARY SERVICE
   他们夸我工作做得很好，主动将之前谈好的2350增加到2380美元，加上奖励，一共2400美元。
   我的心里乐开了花，就等着收钱了。
   这时候Margaret Moore在线和我商量支付的事情，她要我在一个支付网站上注册，然后打款给我。
   我说不是说好了PAYPAL付款的吗？她说是通过这个指定的支付网站统一发放，我收到后可以转到PAYPAL的。
   我一看就不对劲了，我说我只接受PAYPAL付款，我不会在任何其他网站上去注册账号，她说那就无法支付薪资给我，我说那我不要报酬了，然后我们再也没有互相联系。
   这件事情，虽然我们受骗了，但我和AI专家朋友都没有觉得遗憾。
   我发现我原来真的有翻译长篇大作的能力了。三天的精读和翻译，我自己感觉到我的英语真的进步了，并且我见识到了AI的强大功能，第二天我尝试了许多AI平台及各种功能，发现原来学习AI其实不难的。这次被骗让我增加了许多的见识。
   我的AI专家朋友也因为这次工作任务，激发了他的许多灵感，他创造了一个在线软件Smart Translator Lite，可以定义这个软件的功能为：一个强迫症式的对齐小助手、一个支持多人同时折腾还不炸的协作空间、一个最终能吐出漂亮排版的小魔法师。
   网址：
   https://a.ehinfo.com.cn/
   事后我回想，因为Margaret Moore说这是一个紧急任务，需要马上干活，我就忽略了很多事情。如果我说这份翻译工作应该签一个电子合同的，需要她打一点预付款……也许我能更早地发现她是个骗子的。
   我把这段经历写出来，希望如果你也遇到同类骗子，不会像我一样上当受骗。

附上我们翻译的作品的网页版的截图。